VERPFLICHTENDE SICHERHEITSAUSRÜSTUNG

Pflichtige Sicherheitsausrüstung an Bord:

Wenn Sie in den französischen Hoheitsgewässern segeln oder mit einem Motorboot unterwegs sind,Der Kapitän ist verantwortlich für die Anwesenheit an Bord einer bestimmten Anzahl von vorgeschriebenen Sicherheitsausrüstungensolange que le bateau mesure entre 2,50 m et 24 m (y compris voiliers, dériveurs et embarcations pneumatiques).
En France, c'est la "division 240" qui precise le materiel obligatoire a bord d'"engins, embarcations et navires de plaisance a usage personnel ou de formation d'une longueur de coque inferieure ou egale a 24metres", materiel determine en fonction de votre zone de navigation par rapport a un abri. Quatre zones ont ete definies et a chacune d'elle correspondant un armement de securite minimum obligatoire :
– Ausstattung Grundpaketnavigation jusqu'à 2 milles d'un abri
–Ausstattung an BordNavigation zwischen 2 und 6 Seemeilen von einem Schutzgebiet entfernt.
–HalbhochseeyachtNavigation zwischen 6 und 60 Meilen von einem Schutzgebiet entfernt.
–Navigation hauturièreNavigation à une distance supérieure à 60 milles d‘un abri.

Zur Erinnerung: Ein Schutzraum ist ein geschützter Ort an der Küste, an dem man sein Boot und seine Crew sicher unterbringen kann, im Falle eines Sturms oder hoher See. Es kann ein Hafen, ein Strand, ein Gewässer sein...
Avertissement, le choix de la distance de navigation par rapport a un abri est laisse a l’initiative du chef de bord etabhängt von der Entwurfsart des Schiffes abZum Beispiel, wenn Ihr Boot der Kategorie C entspricht, wurde es für den Einsatz "in Küstennähe" konzipiert, in großen Buchten, großen Flussmündungen, Seen und Flüssen, bei denen die Winde Geschwindigkeiten bis einschließlich Stärke 6 erreichen können und die Wellen eine signifikante Höhe von bis zu 2 m erreichen können.
Sie werden daher mit der Grund- und/oder Küstenbewaffnung zu tun haben, aber nicht mit der semi-weitgehenden oder hochseegeeigneten Bewaffnung, da Ihr Boot nicht für die Hochsee geeignet ist. Wenn Ihr Boot jedoch der Kategorie A angehört, das heißt für die Seefahrt auf hoher See konzipiert ist, könnten Sie mit Grund-, Küsten-, semi-weitgehender oder hochseetauglicher Bewaffnung ausgestattet sein.

Die Basisausrüstung umfasst die folgenden Ausstattungen
ndash; un gilet de sauvetage ou une brassiere (par personne embarquee)
- eine lichtgebende Markierungshilfe (Lampe, Scheinwerfer, etc.) - an jedem Schwimmweste für die VNM befestigt
- une dispositif d'essuyage fixe ou mobile (sauf navires auto-videurs)
eine Brandbekämpfungseinrichtung (außer VNM)
- eine Schleppvorrichtung
- eine Ankerleine oder ein schwimmender Anker (wenn die Masse des Ankers >= 250 kg)
- National flag (outside territorial waters)
- 1 möglichkeit, die gezeiten des tages und der zone zu kennen

Die seitliche Ausstattung umfasst die Grundausstattung + die folgende Liste
- ein Ortungs- und Hilfsgerät fuer eine Person, die ins Wasser gefallen ist (ausser Wasserfahrzeuge mit Kapazitaet < 5 Erwachsene und alle Schlauchboote)
- un compas magnetique (ou systeme GPS)
- 3 feux rouges automatiques a main
eine oder mehrere navigationskarte(n)
- die Internationale Kollisionsverhütungsregeln (KVR)
- eine Zusammenfassende Dokumentation der Markierung
Ein Vorrichtung zur Markierung und Unterstützung einer ins Wasser gefallenen Person (z. B. eine Boje mit Pflock) muss den Namen und die Registrierungsnummer des Schiffes enthalten.
Es ist wichtig (auch wenn es nicht verpflichtend ist), diese Informationen auch bei Rettungswesten anzugeben.

Die halbhohe Bewaffnung umfasst die Grundausstattung + Seitenausstattung + die folgende Liste

- un harnais par personne à bord d’un voilier (un par navire à moteur)
ein Rettungsfloß / Rettungsboot
eine fest installierte VHF-Funkanlage
- Material pour faire le point, tracer et suivre une route
ein Empfangsgerät für Wettervorhersagen
- das brandbuch auf dem neuesten stand
– das tideverzeichnis (außer in der Mittelmeerregion)
das Logbuch
une trousse de secours

Die Hochseekonfiguration umfasst die Grundausstattung + Küstenausstattung + Semi-High-Sea-Ausstattung + die beiden folgenden Ausstattungen

– une radiobalise de localisation de sinistre
une radio VHF portative

Die Rettungswestensind basierend auf ihrem Auftrieb festgelegt. Die CE-Norm gibt einen typischen Auftriebswert in Newton (N) an. Drei Familien werden im Yachtbau angeboten: Schwimmwesten mit einem Auftrieb von 50 N, 100 N und 150 N. Die Division 240 legt die Anforderungen an den Auftrieb fest:
- Basic (up to 2 miles from shelter): 50 Newtons
- Kuestenseite (bis zu 6 Meilen von einem Schutzgebiet entfernt): 100 Newton. Wenn die Person schwimmen kann und die Schwimmweste ständig trägt, kann die Auftriebskraft 50 Newton betragen
Semi-hauturier et hauturier (a partir de 6 milles d'un abri) : 150 Newtons
Seit dem 1. Juni hat sich die Kategorie 240 an die Wassersportler angepasst: Wenn Sie in Küstennähe unterwegs sind, zwischen 2 und 6 Meilen von einem Schutzgebiet entfernt, ist das Tragen eines 50-Newton-Lifebrandys erlaubt, wenn Sie schwimmen können und es ständig tragen! (JO vom 12. Mai 2019). Andernfalls müssen Sie 100-Newton-Lifebrandys mitnehmen. Was die Kinder betrifft, so wissen Sie, dass Kinder unter 1 Jahr bei der Berechnung der Anzahl der Personen an Bord nicht berücksichtigt werden. An Bord von Booten, Motor- und Segelbooten, die mit persönlicher Schutzausrüstung (EIF) ausgestattet sein müssen, haben Kinder bis maximal 30 kg ein EIF mit 100 N Auftriebskapazität, unabhängig von der Entfernung zu einem Schutzgebiet.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Sicherheitsausrüstung funktionsfähig ist, planen Sie die entsprechenden Wartungsbesuche und sorgen Sie dafür, dass sie im Notfall einsatzbereit ist. Und wenn Sie ein Boot vermieten, zögern Sie nicht, zu überprüfen, ob es vollständig, auf dem neuesten Stand und in gutem Zustand ist.

Gutes Segeln.